الترجمة الطبية الفورية ➋ | المستوى المتقدم | مستوى التطبيق والمحاكاة

تعرف على الدورة

برنامج متقدّم قائم على محاكاة مكالمات واقعية، مصمَّم خصيصًا لإعداد المترجمين للعمل الفوري في السياقات الطبية والخدمية والقانونية، مع تدريب مكثّف على تنوّع اللهجات العربية والإنجليزية. يركّز البرنامج على الكفاءة التطبيقية، والانضباط المهني، والقدرة على إدارة المواقف الصوتية والانفعالية المعقّدة باحترافية عالية.

 

• هيكل تدريبي تصاعدي يعتمد ثلاثة مستويات متدرجة في عمق المحاكاة وواقعية الضغط المهني: الأساسيات – السياقات المتخصصة – المحاكاة الاحترافية.

• جلسات قصيرة عالية الكثافة تتراوح مدتها بين 10–20 دقيقة، تُحاكي سير المكالمة كاملة من لحظة الرنين وحتى الإغلاق المهني، بما يعكس الواقع العملي للمكالمات الفورية.

• منهج متعدد القطاعات يغطي الترجمة في النظم الصحية (NHS والدولية)، وملفات التأمين، واللجوء، والجوانب الاجتماعية والقانونية، إضافة إلى الخدمات العامة مثل البنوك والمدارس والجهات الاجتماعية.

• تنوع لغوي وصوتي واسع يشمل تدريبًا منهجيًا على اللهجات العربية (الشامية، الخليجية، المصرية، شمال الأفريقية) إلى جانب لهجات إنكليزية متعددة (الأمريكية، البريطانية، الهندية، الأسترالية، والإقليمية).

• محاكاة ضغوط واقعية تتضمن ضوضاء خلفية، وتداخلًا في الحديث، ولهجات ثقيلة، وتقلّبات انفعالية (القلق، الغضب، البكاء)، مع تدريب عملي على إدارة طلبات التوضيح وتنظيم تبادل الأدوار داخل المكالمة.

 

المستوى الأول — الأساسيات

• بناء المهارات الجوهرية: يتضمن تدريبًا منهجيًا على تدوين الملاحظات، وتقنيات الذاكرة القصيرة، والاستماع النشط، وإدارة سير المكالمة وفق البروتوكول المهني المعتمد.

• محادثات قصيرة موجَّهة: تعتمد مقاطع بسيطة مع توقفات مباشرة تمنح المتدرّب فرصة للتطبيق الفوري وصقل الاستجابة اللغوية.

• الأهداف: إتقان الهيكل المهني للمكالمة، تعزيز الثقة في التعامل مع الجمل القصيرة، وترسيخ مهارات التدوين والانضباط منذ البداية.

 

المستوى الثاني — السياقات المتخصّصة

• محتوى أطول ومصطلحات قطاعية: يشمل مفردات طبية (أعراض، تشخيصات، مواعيد)، ومصطلحات خاصة بملفات التأمين، واللجوء، والخدمات العامة.

• تحديات محاكاة واقعية: مثل التردّد، إعادة الصياغة، تغيّر النبرة الانفعالية، والتعرّض للهجات عربية وإنجليزية متعددة.

• الأهداف: توسيع المعرفة الاصطلاحية، رفع كفاءة التعامل مع تحميل ذهني أعلى، وتعزيز فهم الأنظمة المهنية مثل النظام الصحي البريطاني (NHS).

 

المستوى الثالث — المحاكاة الاحترافية

• مكالمات كاملة متعددة الأدوار: تتضمن مواقف مركّبة تشمل تداخل الكلام، ضوضاء الخلفية، متحدثين بطلبات توضيح، ولهجات قوية أو غير مألوفة.

• سيناريوهات متقدمة: مثل سوء الفهم الثقافي، المواقف الانفعالية الشديدة (قلق، غضب، بكاء)، والحاجة إلى طلب إعادة التكرار أو التوضيح بحرفية.

• الأهداف: صقل مهارات إدارة المشكلات أثناء المكالمة، ترسيخ الحياد والسرية المهنية، وتنمية القدرة على الأداء المستقر تحت الضغط.